Führungszeugnis übersetzen

Beglaubigte Übersetzung schnell und einfach
per Post oder als elektronisch signiertes PDF
www.fuehrungszeugnis-uebersetzen.de

Übersetzer für Hamburg und Umgebung

Diese Liste enthält eine Auswahl von selbständigen Übersetzern in Hamburg.
Meldung von illegalen Inhalten, eventuellen Fehlern, oder veralteten Angaben senden Sie bitte an die im Impressum angegebene E-Mail. Alle Angaben ohne Gewähr; für die Inhalte der verlinkten Internetseiten oder die dort angebotenen Dienstleistungen kann keine Haftung übernommen werden.

Ein Übersetzer-Katalog mit beeidigten/ermächtigten/vereidigten Übersetzern ist unter http://www.justiz-übersetzer.de/ abrufbar, auch betreibt der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer ein Verzeichnis mit professionellen Übersetzern. Auf der Website Experten-Branchenbuch gibt es außerdem ein Übersetzer-Verzeichnis mit vielen Einträgen von Übersetzern aus Hamburg, auch von vereidigten bzw. ermächtigten Übersetzern in Hamburg. Diese Liste mit Übersetzern für Hamburg finden Sie hier: Übersetzer Hamburg. Die Stadt Hamburg unterhält ebenfalls in ihrem Branchenbuch unter eine Liste mit Übersetzern unter der Rubrik Dolmetscher und Übersetzer.

Durch Klick auf den Spaltenkopf können Sie die Übersetzer-Liste nach dem jeweiligen Kriterium umsortieren.

Name Beschreibung PLZ Website Sprache 1 Sprache 2 Sprache 3
Valentina SchmidtProfessionelle Ukrainisch-Übersetzungen und Dolmetschen22089 HamburgWebsite des ÜbersetzersUkrainischDeutsch
Marie-Annick PfeifferVereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für die französische Sprache22415 HamburgWebsite des ÜbersetzersFranzösischDeutsch
Watcharit Kongpien M.A.Öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer20251 HamburgWebsite des ÜbersetzersThailändischDeutsch
Conrado Portugal, AIICDolmetscher - Konferenzdolmetschen - Konferenzberatung, Fachübersetzungen20099 HamburgWebsite des ÜbersetzersSpanischEnglischFranzösisch
Kholood TayarDolmetscher und Übersetzer für Türkisch in Hamburg22083 HamburgWebsite des ÜbersetzersDeutschTürkischArabisch
Dirk Lübbers Trans-TextRechtliche Übersetzungen vom Volljuristen20253 HamburgWebsite des ÜbersetzersSchwedischSpanischEnglisch
Maria Grazia WenzingDolmetschen & Übersetzen durch Muttersprachlerin22529 HamburgWebsite des ÜbersetzersItalienischDeutsch
M. OulboucheFachübersetzungen seit 200121075 HamburgWebsite des ÜbersetzersArabischFranzösischEnglisch
Iluta Adam M.A., LL.M.Ermächtigte Übersetzerin für die russische und lettische Sprache21147 HmaburgWebsite des ÜbersetzersRussischLettischDeutsch
Dr. Suteera NittayanantaIhr qualifizierter Dolmetscher und Übersetzer für Thailändisch22453 HamburgWebsite des ÜbersetzersThailändischDeutsch
SimconsultDolmetschen & übersetzen20459 HamburgWebsite des ÜbersetzersChinesischDeutschEnglisch
Dörte JohnsonFachübersetzungen Medizin & Medizintechnik21224 RosengartenWebsite des ÜbersetzersEnglischDeutsch
Mohsen MadaniVereidigter Dolmetscher und Übersetzer für die persische Sprache (Farsi)20095 HamburgWebsite des ÜbersetzersPersischFarsiDeutsch
Valerij Tomarenko Übersetzungsbüro für die russische Sprache20535 HamburgWebsite des ÜbersetzersRussischEnglischDeutsch
Sybille Heeg, Natalia SultanovaProfessionelle Übersetzungslösungen für Ihre internationale Kommunikation22767 HamburgWebsite des ÜbersetzersDeutschRussischEnglisch
Elizabeth DawsonHochwertige Sprachdienstleistungen von einer Englisch-Muttersprachlerin22767 HamburgWebsite des ÜbersetzersDeutschEnglisch

Übersetzer übersetzen schriftlich fixierte Sprache, zum Beispiel Verträge, Arbeitszeugnisse oder sonstige Zeugnisse, Geburts- Heirats-, oder sonstige Personenstandsurkunden, aber auch Broschüren, Sachtexte, Geschäftliche Korrespondenz oder Urteile und Gerichtsbeschlüsse in eine fremde Sprache. Dolmetscher hingegen sind für die Übertragung von gesprochener Sprache zuständig, etwa bei Konferenzen, Gerichtsverhandlungen oder bei Ämtern und Behörden. Um Übersetzungen bei Behörden oder Gerichten vorzulegen, wird meist eine so genannte beglaubigte Übersetzung gefordert, das heißt, eine Übersetzung, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer bestätigt wurde. Je nach Bundesland ist die Bezeichnung dieser Übersetzer vereidigter Übersetzer, beeidigter Übersetzer oder ermächtigter Übersetzer. Aber auch außerhalb der öffentlichen Verwaltung und Justiz sind beglaubigte Übersetzungen bisweilen erforderlich. Durch sie weist man nach, etwa bei einem Arbeitgeber, dem man ausländische Arbeitszeugnisse oder Qualifikationen vorlegt, dass die Übersetzung sinngemäß tatsächlich dem Originaldokument entspricht und von einer neutralen und fachlich qualifizierten Person angefertigt wurde. Gerade im privatwirtschaftlichen Bereich werden diese Übersetzungen meist als "beglaubigte Übersetzungen" bezeichnet, wenngleich sie strenggenommen nicht - durch eine öffentliche Stelle - beglaubigt sind, sondern der Übersetzer ihre Richtigkeit und Vollständigkeit "bestätigt".

Die Stadt Hamburg hält auf ihrer Website unter den Punkten Dolmetscher und Übersetzer in Hamburg und Vereidigte Dolmetscher und Übersetzer ausführliche Informationen zu den Prüfungen für allgemein beeidigte Übersetzer und zu Übersetzern und Dolmetschern in Hamburg bereit und führt zudem ein Branchenbuch mit mehr als 300 Dolmetschern und Übersetzern in Hamburg. Auch etliche große und teilweise bundesweit tätige Übersetzungsagenturen haben Ihren Sitz oder Filialen in Hamburg, unter anderem das Büro Profi-Schnelldienst Fachübersetzungen, die Finetext GmbH, Interglobal Communication Services oder das Mannheimer Übersetzernetzwerk. Der Verein vereidigter Dolmetscher und Übersetzer in Hamburg e.V. bietet in Form seines Mitgliederverzeichnisses auch eine Liste vereidigter Übersetzer aus Hamburg an, bundesweit existiert zudem eine amtliche Liste unter www.justiz-uebersetzer.de.

Wenn Sie Dolmetschen und Übersetzen in Hamburg studieren möchten oder sich generell zum Berufsbild des Übersetzers bzw. Dolmetschers oder des Fremdsprachenkorrespondenten informieren möchten, finden Sie auf der Website der Universität Hamburg hierzu detaillierte und gut recherchierte Informationen unter der Rubrik "Leitfaden zur Berufsfindung" – Berufsfeld Dolmetschen und Übersetzen.

Weitere Informationen zum Thema Übersetzungen finden Sie unter www.uebersetzer.org.

Valid XHTML 1.0 Transitional